Mama adalah album mini debut dari boyband Tiongkok-Korea Selatan EXO-K dan EXO-M. Album ini diproduksi dan dirilis oleh SM Entertainment pada 9 April 2012 dalam dua versi bahasa, Korea dan Mandarin.

MAMA berarti ‘Yang Mulia’. Merupakan singkatan dari ‘Mother of Earth’. Saya di sini memanifestasikan ‘Yang Mulia’ tersebut sebagai yang Ilahi, maksudnya adalah Tuhan.

Jadi, MAMA bisa diartikan sebagai Tuhan.

Lagu MAMA menceritakan tentang orang-orang jaman sekarang yang hanya peduli dengan dirinya sendiri, men-judge orang dari penampilannya, tidak mau memaafkan, munafik, serta sibuk dgn urusannya sendiri-sendiri.

Dan yang membuat/menyanyikan lagu MAMA, dia seperti sedang galau. Apakah dia juga akan berubah seperti orang-orang tersebut? Lalu bagaimana caranya supaya dia tidak ikut-ikutan menjadi seperti itu? Dan dia meminta kepada Tuhan bagaimana caranya untuk menghindari sikap seperti itu.

Dan berikut merupakan lirik beserta terjemahan lagu MAMA dari EXO

[All] Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

[All Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
[D.O] ireobeorin chae wemyeonhaneun geot gata
[All] Heartless, mindless
No one who care about me
[D.O] chameul subakke eopseo nuneul gamjjiman

[Baekhyun] MAMA ijen naege daedapae jweo
wae saramdeuri dallajeonneunji
areumdaun shijeoriraneun ge
jonjaehagin haenneunji
[Suho] ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
baeryeohaneun mamdo ireotgo
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

[All] ingmyeonge gamyeone gamchweotteon
sari gadeukan jilshi
kkeuteul bwado baegopeun deutan
[Baekhyun] ijen manjokae

[All] urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka
sotonghaji aneulkka saranghaji aneulkka
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
bakkul su ittago bakkumyeon dwendago
malhaeyo MAMA MAMA

[Kai] eonjengabuteo urin seumateuhan
gamoge jabaljjeogeuro gacheo
[Sehun] yeonggwa illo mandeun dijiteore
nae ingyeongeul matgyeo
[Chanyeol] geogin saengmyeongdo gamjeongdo
ttadeutamdo eopgo eoneo sseuregiman
nadwingguneun sangmakan beolpan

[D.O] nari galsurok weroumman deohaejeo
uriga inganil subakke eomneun geon
sangcheo banneun geot

[All] mannago soneul japgo neukkimyeo
hamkke ulgo utgo [D.O] (Yeah yeah)
dalma gago seoro yeongeoldwae
[Baekhyun] dorikigo shipdamyeon

[All] urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka
sotonghaji aneulkka saranghaji aneulkka
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
bakkul su ittago bakkumyeon dwendago
malhaeyo MAMA MAMA

[Sehun] Turn back

[Kai] jukko jugigo ssaugo wechigo
igeon jeonjaengi aniya
[Chan/Se] dowajweoyo MAMA MAMA
MAMA MAMA turn back
kkaedatge MAMA MAMA
MAMA MAMA rolling back
[Kai] bakko chigo pyeoneul nanugo ssaugo
igeon geimdo aniya
[Chan/Se] dowajweoyo MAMA MAMA
MAMA MAMA turn back D.O

[All] Careless, careless Kai
Shoot anonymous, anonymous (MAMA)
Heartless, mindless (MAMA)
No one who care about me (MAMA)

[Suho] salme heorakdwen
chukbokbadeun naldeure gamsahago
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
[Baekhyun] kkaejeo beorin maeume boda gippeun
sarangeul modu hamkke useul su ittamyeon

[All] urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka
sotonghaji aneulkka saranghaji aneulkka
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
bakkul su ittago bakkumyeon dwendago
malhaeyo MAMA MAMA

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

[Indonesia Translate]

[All] Ceroboh, ceroboh
Tembak orang yang tidak dikenal, tak dikenal
Tak berperasaan, tak punya pikiran
Tak seorang pun peduli padaku

[All] Ceroboh, ceroboh
Tembak orang yang tidak dikenal, tak dikenal
[D.O] Rasanya seperti berbalik dan tersesat
[All] Tak berperasaan, tak punya pikiran
Tak seorang pun peduli padaku
[D.O] Aku harus bersabar, walau aku hanya menutup mata

[Baekhyun] MAMA, sekarang jawablah aku
Kenapa orang-orang telah berubah
Apakah waktu yang indah itu
Sebuah kebohongan?
[Suho] Mereka lupa caranya saling mencintai
dan kehilangan rasa kepedulian
Mereka berpaling dan sibuk dengan kehidupan mereka sendiri

[All] Topeng yang menutupi
mata iri dipenuhi dengan niat membunuh
Meski mereka sudah melihat akhirnya, mereka masih lapar
[Baekhyun] Apa mereka puas sekarang?

[All] Kenapa kita tidak saling bertatap muka?
Kenapa kita tidak saling berbicara? Kenapa kita tidak saling mencintai?
Kita menangisi realita yang menyedihkan sekali lagi
Katakan kalau kita bisa mengganti sesuatu yang kita inginkan
Katakan padaku, MAMA, MAMA

[Kai] Pada titik yang sama, kita secara sukarela
menjebak diri kita dalam penjara yang pintar
[Sehun] Membentuk kepribadian kita dari
0 dan 1 di dunia maya
[Chanyeol] Tidak ada kehidupan, emosi atau kehangatan
Tapi hanya omongan sampah
dalam zona keliaran

[D.O] Setiap hari rasa kesepian terus bertambah
Kita hanya menjadi manusia
karena luka yang kita dapat

[All] Kita bertemu, berpegangan tangan, merasakannya
Tertawa dan menangis bersama [D.O] (Yeah yeah)
Kita mirip satu sama lain dan saling terhubung
[Baekhyun] Tapi jika kau ingin mengubahnya kembali

[All] Kenapa kita tidak saling melihat mata satu sama lain?
Kenapa kita tidak saling berbicara? Kenapa kita tidak saling mencintai?
Kita menangisi realita yang menyedihkan sekali lagi
Katakan kalau kita bisa mengganti sesuatu yang kita inginkan
Katakan padaku, MAMA, MAMA

[Sehun] Putar balik

[Kai] Mati, membunuh, bertarung, berteriak
Ini bukan perang
[Chan/Se] Bantu kami MAMA
MAMA, putar balik
Bantu kami MAMA
MAMA, gulir balik
[Kai] Memukul, dipukul, membentuk sekutu, berkelahi
Ini bukan permainan
[Chan/Se] Bantu kami MAMA
MAMA, putar balik D.O

[All] Ceroboh, ceroboh Kai
Tembak orang yang tidak dikenal, tak dikenal (MAMA)
Tak berperasaan, tak punya pikiran (MAMA)
Tak seorang pun peduli padaku (MAMA)

[Suho] Kalau saja kita bisa bersyukur
untuk hari-hari yang diberkati yang memberi kita kehidupan
Kalau saja kita bisa membuat hubungan yang baru
[Baekhyun] Cinta yang menyenangkan dari pada hati yang hancur
Kalau saja kita semua bisa tersenyum bersama

[All] Kenapa kita tidak saling melihat mata satu sama lain?
Kenapa kita tidak saling berbicara? Kenapa kita tidak saling mencintai?
Kita menangisi realita yang menyedihkan sekali lagi
Katakan kalau kita bisa mengganti sesuatu yang kita inginkan
Katakan padaku, MAMA, MAMA

Ceroboh, ceroboh
Tembak orang yang tidak dikenal, tak dikenal
Tak berperasaan, tak punya pikiran
Tak seorang pun peduli padaku